Cannot edit my own PM's title as TL4 user

I think that what you are describing is the intended behaviour. TL4 users are not allowed to edit the titles of PMs they have created if the PM’s edit time limit has expired. If a TL4 user is not the owner of a PM, they can never edit its title.

The rules for editing post content are a little different. That’s why you are seeing the edit pencil below the post and are able to open the composer. As a TL4 user, you will be allowed to edit the content of posts in a PM that you have permission to create post in. I’m assuming that if you tried to edit the content of the post, instead of changing the title of the PM, your edit would be saved.