Could it just show the normal new topic box? It could auto-select the category to be the same as the topic being quoted. I think from the part that says “Create a new Topic” and the input for the topic title, it would be clear enough that the reply box is for a new topic. Perhaps the input could even be prepopulated with something like “Continuing the discussion from [quoted topic name]”.
What do you think?
