Are banned members supposed to receive email notifications?

One thing that may help is to note that replies to Whispers are always Whispers. So you only need to worry about the manual toggle when:

  • you are not replying to a previous whisper in the topic

or

  • you are making the very first whisper in a topic

TL;DR reply to a whisper and you get a whisper with no extra button presses.