This isn’t a Discourse bug per-se, it’s specific to that installation.
The site is running 2.3.0 b9, which is running on other sites I’ve successfully tested. It’s likely they’ve disabled settings required by the app, or have some kind of network policy in place.