Force notification email on (group) message

Why not?

Have you looked at the “Send me an email when someone messages” me setting in the user profiles? By default, Discourse doesn’t send emails for notifications that the user has seen on the site.