Are they admins on your forum? You don’t need to share your S3 login details if that’s the case. They can download backups in the Admin → Backups. Discourse will generate a secure link to download directly from S3.
It should be a lot simpler to create plugins for different storage providers than it was before the rewrite of the backup storage backend. I guess there isn’t a high demand for anything else than S3, so nobody created a plugin yet.