I think your moderators are doing confusing things, and the software is manifesting the results of those confusing decisions.
If you force a topic into a hidden category you will need to let the users involved know what to do, rather than just yanking the rug out from under them with no explanation. That’s the job of staff.