Thank you again for your help.
To summarize, I inserted that theme component, and Google came back saying “Ready” and units finally appeared and it seems functional. Then, I have deleted that theme component leaving only my plugin settings in place.
However, Google did say it experienced an error crawling /new/ even though ads appear there…
Do I need to do any further configuration?