Setting a reply to field for outgoing email

Most email clients these days hide the email address in the From field anyway. I doubt that changing the from: line would help.

If people are confused, then your best bet would be to create a multisite instance so that each community remains distinct rather than contriving to keep them all together.