Add custom menu panel to the correct location (same as hamburger menu panel)

Update: The above approach broke recently and I am working on determining what happened. If someone knows another post covering any changes, I’d be glad to read it.