Add custom menu panel to the correct location (same as hamburger menu panel)

I’ve been wracking my brain on this one for a little while. The title for the custom hamburger menu displays the locale information, such that when hovering over the menu I am returned the following.

[en_US.some-title]

Attempting to use Il8n.t(themePrefix("some-title")) after creating a theme with a locale file I am given the following.

[en_US.Some Title]

As given
api.decorateWidget('header-icons:before', function (helper) {
    const headerState = helper.widget.parentWidget.state;

    return helper.attach('header-dropdown', {
      title: "mysite.menu_title",
      icon: 'bars',
      iconId: 'toggle-custom-menu',
      active: headerState.customMenuVisible,
      action: 'toggleCustomMenu',
      href: ""
    });
});
Theme with il8n
api.decorateWidget('header-icons:before', function (helper) {
    const headerState = helper.widget.parentWidget.state;

    return helper.attach('header-dropdown', {
      title: I18n.t(themePrefix("mysite.menu_title")),
      icon: 'bars',
      iconId: 'toggle-custom-menu',
      active: headerState.customMenuVisible,
      action: 'toggleCustomMenu'
    });
});

Here is my full script code. The theme and CSS are defaults for a newly generated theme using discourse_theme new.

Summary
<script type="text/discourse-plugin" version="0.8">

const { h } = require('virtual-dom');
const { attachAdditionalPanel } = require('discourse/widgets/header');
const { iconNode } = require("discourse-common/lib/icon-library");

const mySiteAboutLinks = [
        {
            text: "Knowledgebase",
            rawTitle: "Knowledgebase",
            href: "/k",
            className: "mysite-about",
            icon: "question"
        }
    ];

    const mySiteSupportLinks = [
        {
            text: "Staff",
            rawTitle: "Staff",
            href: "/page/staff/1/",
            className: "mysite-support",
            icon: "link"
        },
        {
            text: "Contact",
            rawTitle: "Contact",
            href: "/page/contact/2/",
            className: "mysite-support",
            icon: "far-envelope"
        }
    ];

api.createWidget('custom-menu', {
    tagName: 'div.custom-panel',
    
    settings: {
        maxWidth: 320
    },
    
    panelContents() {
        results = [];
        
        results[1] = h('ul.custom-about-menu.menu-links.columned', mySiteAboutLinks.map(l => h('li', h('a.widget-link', { href: l.href, title: l.rawTitle }, [ iconNode(l.icon.toLowerCase()), ' ', h('span.d-label', l.text) ]))));
        results[2] = h('div.clearfix');
        results[3] = h('hr');
        results[4] = h('ul.custom-support-menu.menu-links.columned', mySiteSupportLinks.map(k => h('li', h('a.widget-link', { href: k.href, title: k.rawTitle }, [ iconNode(k.icon.toLowerCase()), ' ', h('span.d-label', k.text) ]))))
        
        return results;
        
    },

    html() {
        return this.attach('menu-panel', {
            contents: () => this.panelContents(),
            maxWidth: this.settings.maxWidth
        });
    },

    clickOutside(event) {
        if (this.site.mobileView) {
            this.clickOutsideMobile(event);
        } else {
            this.sendWidgetAction('toggleCustomMenu');
        }
    },

    clickOutsideMobile(event) {
        const centeredElement = document.elementFromPoint(event.clientX, event.clientY);
        if (
            !centeredElement.classList.contains('header-cloak') &&
            centeredElement.closest('.panel').length > 0
        ) {
            this.sendWidgetAction('toggleCustomMenu');
        } else {
            const panel = document.querySelector('.menu-panel');
            panel.classList.add('animate');
            const panelOffsetDirection = this.site.mobileView ? 'left' : 'right';
            panel.style.setProperty(panelOffsetDirection, -window.innerWidth);

            const headerCloak = document.querySelector('.header-cloak');
            headerCloak.classList.add('animate');
            headerCloak.style.setProperty('opacity', 0);
            console.log('hi')

            Ember.run.later(() => this.sendWidgetAction('toggleCustomMenu'), 200);
        }}
});

api.decorateWidget('header-icons:before', function (helper) {
    const headerState = helper.widget.parentWidget.state;

    return helper.attach('header-dropdown', {
      title: I18n.t(themePrefix("mysite.menu_title")),
      icon: 'bars',
      iconId: 'toggle-custom-menu',
      active: headerState.customMenuVisible,
      action: 'toggleCustomMenu'
    });
});


api.attachWidgetAction('header', 'toggleCustomMenu', function() {
    this.state.customMenuVisible = !this.state.customMenuVisible;
});

api.addHeaderPanel('custom-menu', 'customMenuVisible', function (attrs, state) {
    // This callback has to be provided. Don’t know why.
});

Any thoughts on how to correct the hover title so that only the title is displayed without brackets and locale?