Also if you want a temporary workaround in the meantime, you can merge the old way (before theme translations) with the new way
I18n.translations.en.js.custom_translation = I18n.t(themePrefix("custom_theme_translation"));
return helper.attach('header-dropdown', {
title: 'custom_translation',