The best solution here is to properly implement SSO.
If you do want to keep trying with the shared cookie, you can refresh the browser of a specific user using something like this integrated into your plugin:
MessageBus.publish "/file-change", ["refresh"], user_ids: [user.id]
I think this will require quite a lot of development to create a smooth user experience, and it’s beyond the scope of what we can provide support for. If I were you, I would spend the time creating a compatible SSO endpoint instead.