Hmm. I think that if you want stuff to show up on the site but be hidden from emails you’d need a plugin.
Though I haven’t paid close enough attention to be useful, I think that some stuff did change about categories and muting in the past few months, so it could be that something is behaving differently.