Change "Reply" text independently for public topics and PMs

[Steven]

If you use only one language in your forum I think I can do this via css, I’ll test this and contact you in a few hours

I already ‘hacked’ some buttons with css on one forum