Change "Reply" text independently for public topics and PMs

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

The text is easily changed in /admin/customize/text. The color makes it really obvious that you’re doing something different.