From another thread, you can also make the extra ElasticMail unsubscribe link go away by telling them where Discourse’s is: annotating it specially as {unsubscribe:{https://.....}} (I’d recommend confirming with support before sending a pull request).
This could probably be accomplished by editing translations?