You can hide/obscure message titles in other users’ message lists using your site theme.
If it’s on purpose, that’s a different matter.
Other places you could get this audit information: the web server logs.
I’m sure a plugin to log this information wouldn’t be difficult, but I’m not sure if it should be on our internal roadmap.