That’s the behavior that has existed for a decent amount of time now… the category dropdowns appear on category topic lists, but not on /categories or aggregate pages like /latest /new /top.
It should be possible to get those dropdowns on those other pages in a theme today, but I don’t believe anyone’s tried it yet.
We’re still planning on doing this by default, but other features and customer work have taken priority.