Babble: Admins can't see a group set to `group owner` only visibility

Hi sorry, I will take a look at this in the coming days, but your general outline of a fix is spot on. The back port will be the tricky part, I’ll have a closer look soon.