Make category's post only to be readable by the author / admins and noone else

Sorry, that’s not possible in discourse, You’re looking into a very custom plugin territory or maybe look out for some other solution.