If you are tweaking translations that can be used by other Discourses in your locale, your best option is to do that on transifex.com/discourse so that everyone can benefits from your tweaks 
5 Likes