I see one spelling of “kinship” in the line HOSTNAME=discourse-kinship-mail-receiver
I see a different spelling in: “DISCOURSE_MAIL_ENDPOINT=https://kinnship.org/…”
Down in the DISCOURSE_API_KEY lines there are 2 "n"s in “kinship”:
"MAIL_DOMAIN=kinnship.org
“Delivering mail sent to kinnship.org to Discourse”
Either you lost an “n” in the first line or the other 3 lines have an extra “n” in the domain name.