DISCOURSE_MAIL_ENDPOINT not updating after changing domain name

I can’t tell whether you know this, but you should

./launcher rebuild mail-receiver

Though

 ./launcher destroy mail-receiver
 ./launcher start mail-receiver

would probably work.