Should I keep my theme on GitHub or not?

You can dev on production just fine, you would create a temporary component / theme and just give it a diff name. Something like that.

But yeah staging+dev workflow can work a bit more cleanly.