There is nothing similar to the ‘Add New User’ functionality that is available on WordPress sites. If you have access to the WordPress server and have WP-CLI installed on it, you could manually create the user on WordPress and then use sync_sso to create the user on Discourse. The WP Discourse plugin has some functions that could help with this.