Send a notification to watching users when adding tag

[codinghorror (Jeff Atwood)]

@simon

editing an existing topic to add a watched tag is not creating a notification

I’ve edited the title to make it clear this is tag-specific.

I think we should fix this @eviltrout?