Custom fonts not working for visitors

There is a site setting prevent_anons_from_downloading_files which has a warning:

WARNING: this will prevent any non-image site assets posted as attachments from working.

Try disabling that.