Is your Discourse install up-to-date (admin/upgrade)? I’d expect an update to fix this
No plans at the moment, I don’t think there’s a straightforward way to do this… this theme component relies on a built-in URL parameter to get 0 replies (?max_posts=1) but I don’t believe we have something to hide posts created by users from a specific group.