Thanks @simon,
Something interesting to note that I stumbled upon while trying to understand why this wasn’t showing up on my messages page. A group inbox only appears on a user’s Messages page if that user has permission to view the group’s members.
E.g. If I set a group’s Who can see this group’s members? setting to Group Owners, then a regular group member will not have this inbox on their messages page.
An implication of this is that I can be in a group for which I’m unable to change my notification level for group messages… is that desired?