Typical storage requirements?

You can’t compare those numbers.

On the self-hosted install, you will have a 20gb disk, that will have to house the OS, standard Ubuntu packages, Docker, Discourse base image, backups, uploads, database, assets, etc.

In our managed hosting, those 5GB aren’t used by the OS, Docker Images and stuff like that. That 5GB is exclusively for uploads and manual backups.