This should be achievable if you created staged users while importing your mailing list to discourse.
if these users come from a specific email domain (@example.com) then the groups can be set so that the members are automatically assigned the given group(s) based on their email address.
Another way is to send them invites with group membership assigned upon accepting the invite.