I do think the text is a bit scary the first time you see it, but also that it should stay as it is.
Instead of changing the text, have you considered needing another option.
As an admin I am often composing a messages when something else comes along that needs more attention and I need to start a new post, or I am editing a response to a post and need to look at other post outside of the current post. In these cases I open a new browser tab, but then it opens with the edit currently active, so I have to click cancel then I have click Yes, abandon to close the edit so I can open a new topic. Having a third option at
![]()
to open a new tab with out the current edit active would be nice.
I can live with it the way it currently works and so no need for this to be requested as a feature, but if that idea works in your situation then feel free to recommend it.