Sorry about the delayed response to this - I’ve been on holidays.
The route that is getting hit at /wp-json/wp-discourse/v1/discourse-comments is only available when the Load Comments With Ajax option is enabled. That option is found on the WP Discourse Commenting settings tab. Can you try disabling that setting?