Are emails *always* sent for watched categories?

No. This is the expected behavior.

There is a profile setting that says something like "don’t email me if I saw it on the site. " It can be changed to something like “email me harder”