Can you find any difference between what is happening on the site that you are getting the Forbidden error on and the other sites? For example, are you publishing to a protected category on the site that is failing? Are you adding tags to topics that you are publishing to Discourse. If so, is there a chance that the tags are not allowed in the category that you are publishing to?
Do you have the WP Discourse “Add Featured Links” option enabled? That option is found on the Publishing settings tab.