I did check in to see if SNI could be disabled on the sever and the reply was that it’s not possible. The sysadmin said:
Please note that there is no supported mechanism for disabling mail SNI, so you will need to work with the Discourse developers to support it. These pages may be of assistance to you in doing that:
https://stackoverflow.com/questions/30244745/opensslsslsslcontext-sni-servername-cb-not-working
https://stackoverflow.com/questions/30238304/opensslx509certificate-showing-certificate-for-wrong-domain