The message shown when the bookmark limit is reached was improved as suggested.
However, if max bookmarks per day is 0, it always tells the user that they can bookmark again in a few seconds.
max bookmarks per day
Bookmarking posts in archived topics works fine for me