I think this is an interesting discussion, just to get to know Discourse better.
I’d go with nginx, maybe modify the app.yml enough to add the mod_security module in the compiling process, and have my own base image built.
Now, Discourse is a complex piece of software, that runs on Rails that is even more complex to deploy easily and consistently, that’s why the staff has gone the extra mile in the Docker image they make.
The image has a lot of blackmagic happening, with tons and tons of optimizations just to run as good as possible in the supported install.
Knowing that, and being able to get all the pieces of the puzzle figured out (like, the 2-3 repositories needed to have Discourse running). It isn’t impossible to get what you want runnig.
Now, Knowing that your setup is nginx -> varnish -> apache, why don’t you run nginx -> varnish -> Discourse having the mod_security added to the base image and setup with hooks.