Disable Mailing List Mode for Certain Posts

This works if I mute that user myself manually, so I guess I’ll write a plugin to make sure everyone automatically mutes that user.

But I’m curious how this approach would work- any pointers?