Any advice on budgeting email volume/memory use at scale?

It is difficult to say without knowing what you are trying to do and what operational activities you have to pay for.

USD 50 * 150 = 7,500 p.a. = ~600 p.m. will cover quite a lot if it is only used for technology/hosting costs.

I’d be more concerned getting realistic estimates of user engagement stats. Even 5% active users might be wildly optimistic.

As an aside, I have the question why a private, paid forum would care about active users when it comes to costs? If all users are paying.

There is a lot of work required to get active users, let alone paying users. So why would your value proposition be so attractive with a high conversion rate and a high subscription cost?

Checkout feverbee.com which has a lot of community managers. Feverbee say the average forum has 1 in 50 active users which is 2%.

Here are some stats from some real Discourse sites listed percentage of active users:

Coding education software 191/6.3k = 0.3%
Games software 14.4k/3.9M = 0.4%
Bank 39/3.9k = 1%
Security software shows 151/3.6k = 4.2%
System software 1.9k/43k = 4.3%
Forum software shows 2.1k/40.2k which is 5.2%
Craft making 533/6.6k = 6.7%
Home automation 5.4/81.2 = 6.7%
Community management 208/2.7k = 7.7%
Games software 1.2k/13.6k = 8.8%
Flight simulator software 5.6k/46.9k = 11.2%
Programming language 2k/12k =17%
3d printer product 6.5k/20.8k = 31%

NB.
Technically, you are on a free Mailgun plan but you are not on “the free MailGun plan”: The Free plan has a daily limit of 300 emails and no custom domains. Instead, you and I should be on the free Concept plan which is upgraded from the Free plan when you setup your payment details.

7 likes