I just tested the crawler detection with the user agents mentioned in the blog post and everything looks fine. You can test it yourself by using a browser plugin of your choice, setting one of the user agents and visiting your site.
The reporting uses data from the RequestTracker which relies on the same crawler detection, so I’m not sure why you are seeing bots counted as anonymous traffic.