Can I view private messages as an Admin?

That one will come down to geography. COPPA is only a consideration within the United States. Being a sports team, and presumably situated pretty close to one another, they’re only going to need to worry about the regulations for a single country/region.

Adding a checkbox to sign up for parental consent isn’t a tremendous issue.