What I posted above might be the easiest way to get your existing users into WordPress. If you have a budget, you could create a topic in our Marketplace category to find someone to do the work for you.
If you don’t have a budget, you could plead with your users to login to your WordPress site. If you have a lot of users who are never going to login to WordPress or Discourse, you might need to re-think your approach.