Allow users to message owners of private group to request join

See first sentence of OP.

There is already massive confusion in our userbase about groups vs forums (categories).

The groups list is pretty unwieldy if you have more than a few dozen forums, even with a fairly strict naming convention for groups and forums.

So the concept is to have a reception area for a top level category, which contains many forums as subcategories, and have a list of available forums there, including the private ones where appropriate (most but not all of them) with a button or link to join immediately for the public ones, and to send a request to join the private ones that are listed.

That way we can keep the groups list just for public forums that any member can browse and join immediately, and make most private groups accessible to people with access to the top level category by requesting an invite (so they can be filtered by the coordinator)

It works fine but the missing piece is the ability to automatically generate a message to the group owner(s) to request join - we have to publish a contact to DM, then a maintenance headache as people change function etc. Not elegant.