Change category <title>

Yes, but it’s just one part of the title ({{js.filters.latest.title}} {{categoryName}} ...), that is it’s not possible to change the word order.

What do you mean? As far as I can see there is no string with all 3 parts in the customization admin UI.
So maybe it’s a feature request…

Would be better to do it on the server side, so it would appear correctly in the search engines.