Wait the intention was never to disable the revision, the setting is 100% about disabling the notification per:
This is working, I tested on local:
If we want to expand this site setting so it is, I guess we could add:
hide system edit revisions : Hide revisions created by the system when dowloading hotlinked images.
Up to you @codinghorror if you want to fiddle with this, but as it stands the pencil is 100% by design, what is suppressed is the notification the user gets about the revision.