"Sorry, this file is too large" but no

Unless you can reproduce it here, this is a configuration problem with your instance. 4MB is the default upload limit in Discourse.