Interesting so the files are crafted just fine, but the persistence fails?
I’d look into how the podman volume is working, and what is the driver that is backing it. In the Docker world we have a lot of weird issues with storage drivers over the years, which made we even keep a list of “blessed” drivers in our launcher script.