Discourse will only answer to one hostname. If you want more than one hostname - where your use case, supporting the former hostname, is the most common - then you will need to redirect the one to the other.
I recommend doing that outside of Discourse. Just create a nginx configuration that will have its own certificate, has a server_name for the old hostname, and redirects everything to the new hostname.